Els topònims
Com que n'hi ha gent que pensa que els berebers o els àrabs van deixar poques mostres de la seva presència a Catalunya, o no van a estar mai, us invito a fer d'investigadors dels topònims que teniu al vostre voltant i esbrineu quins són d'origen àrab-bereber.Per animar-vos us presento un text de Jaume Ramon Solé, escrit a Nova Tàrrega, nº 2890, 20 d'abril de 2004 :
El nostre país ha tingut la sort de tenir en l'insigne filòleg Joan Coromines un dels millors mestres en etimologia i toponímia. Els diccionaris etimològics i toponímics del català i del castellà li van costar tota una vida d'esforç i treball. Darrerament, però, i en la mesura que s'han anat ampliant els coneixements de la llengua bereber i de l'àrab marroquí, algunes de les seves hipòtesis s'estan revisant. Els guerrers i les tribus berebers van arribar al que avui és Catalunya, sobre l'any 720. En aquella època el poble bereber estava poc o gens arabitzat, i és lògic pensar que la seva llengua deixés la seva empremta en molts llocs. Si a aquest fet hi afegim la proximitat que la llengua bereber tenia i té amb l'euskera, i amb la llengua dels ibers, la polèmica dins el món de la toponímia i l'etimologia està servida.
L'etimologia i la toponímia són un món apassionant i interessant. Cada nova hipòtesi aporta coneixement i màgia a l'univers dels mots. Com diu Salvador Espriu: "Però hem viscut per salvar-vos els mots/ per retornar-vos el nom de cada cosa".
Atreviu-vos a fer d'investigadors i a les vostres tertúlies aventureu hipòtesis a sobre l'origen dels noms de lloc i els cognoms dels que teniu coneixement.
José Luis
1 comentario
màrem -
Una segona observació és que a la província de Tarragona hi ha una serra i també un poble amb el nom de Tivissa. Doncs bé, a Algèria també es donen ambdós casos. Quin va ser el primer?